Przetarg 2180399 - Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń językowych...

yka polskiego na język obcy, a także z języka obcego na język polski) dla Wojskowego Centrum Edukacji Obywatelskiej, został szczegółowo opisany w załączniku nr 6 do SIWZ - projekcie umowy.
2. Opis przedmiotu zamówienia wg CPV: 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych,
3. Planowana ilość tłumaczeń pisemnych w okresie realizacji przedmiotu zamówienia nie będzie wyższa niż 1410 stron.
4. tłumaczenia pisemne (w tym znaki graficzne, pieczęcie itp.) standardowe (1 strona tłumaczenia to 1800 znaków liczonych łącznie ze znakami odstępów) z języka polskiego na język obcy lub z języka obcego na język polski -w szacunkowej łącznej wielkości nieprzekraczającej 400 stron,
5. Zamawiający rozumie tłumaczenie standardowe - tłumaczenie nie przysięgłe z języka polskiego na obcy lub z języka obcego na polski, dokonywane przez zwykłych tłumaczy.
6. Usługa tłumaczenia obejmuje również weryfikację tłumaczeń tekstów branżowych i wysokospecjalistycznych w ilości do 1010 stron.
7. Języki tłumaczeń pisemnych:
a) angielski (ok. 90 %)
b) francuski (ok. 5 %)
c) rosyjski (ok. 5%)
8. Tłumaczenia pisemne m.in. książek, broszur, materiałów informacyjnych i promocyjnych,
folderów, abstraktów dokumentów w odniesieniu następujących obszarów tematycznych:
historia,
historia wojskowości,
technika wojskowa,
prawo,
politologia,
nauka o bezpieczeństwie,
nauka o obronności,
informacja naukowa i bibliotekoznawstwo,
słownictwo współczesne (artykuły i notki o autorach książek)
9. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe, jeżeli w wyniku tłumaczenia powstanie utwór w rozumieniu ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006 Nr 90, poz. 631 ze zm), na zasadach określonych we wzorze umowy.
10. Niedopuszczalne jest wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji tekstu..