Przetarg 2344475 - Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych...

2 r. Przedmiot zamówienia podzielono na 2 części.
Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia może składać oferty na obie części zamówienia.
Zamawiający przewiduje prawo opcji na podstawie art. 34 ust. 5 u.p.z.p, stanowiącego 30% wartości zamówienia podstawowego..
CZĘŚĆ Nr: 1 NAZWA: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych przysięgłych na potrzeby Wydziału Praw do Nieruchomości Urzędu Miasta Łodzi w 2012 r..
Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: GRUPA JĘZYKOWA - język rosyjski
Przedmiotem tłumaczenia z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski będą:
-akty notarialne i inne dokumenty z Archiwów Państwowych (druki, pismo odręczne)
-akty notarialne i inne dokumenty załączone do starych ksiąg wieczystych, zwanych repertoriami hipotecznymi oraz treść repertoriów hipotecznych (dostępnych jedynie w XVI Wydziale Ksiąg Wieczystych, Sądu Rejonowego dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi,
-stare plany parcelacyjne (dostępne jedynie w XVI Wydziale Ksiąg Wieczystych, Sądu Rejonowego dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi,
-inne dokumenty związane z toczącymi się postępowaniami sądowymi.
Powyższe dokumenty tłumaczone będą dla potrzeb prowadzonych postępowań związanych głównie z regulowaniem stanów prawnych nieruchomości.
Wymagania wobec tłumacza:
Ze względu na specyficzny charakter dokumentów wymagających tłumaczenia
z języka rosyjskiego, tłumacz z tego języka, oprócz niezbędnych kwalifikacji powinien posiadać:
-umiejętności w analizowaniu i interpretowaniu wpisów w starych repertoriach hipotecznych
w powiązaniu z planami parcelacyjnymi,
-znajomość języka rosyjskiego i staro-cerkiewno-słowiańskiego, ponieważ wiele dokumentów dołączonych do repertoriów hipotecznych zawiera słownictwo z tego języka,
-znajomość języka prawniczego,
-znajomość specyfiki nazewnictwa, dokumentów i czynności związanych z wpisami w starych repertoriach.
Rodzaje tłumaczeń
Tłumaczenie pisemne przysięgłe:
- w trybie ekspresowym
- w trybie zwykłym
-pisma odręcznego w trybie zwykłym
Poszczególne tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego sukcesywnie,
w miarę bieżących potrzeb wynikających z działalności Zamawiającego,
w terminach określonych każdorazowo dla danego zlecenia przez Zamawiającego. Za datę wystawienia zlecenia przyjmuje się datę doręczenia zlecenia. Odbiór tekstów do tłumaczenia i dostarczenie gotowych tłumaczeń będzie się odbywał w formie pisemnej. Wykonawca dostarczy wykonane tłumaczenie do siedziby Zamawiającego na jego koszt i ryzyko. Przekazanie tłumaczeń zostanie dokonane protokołem odbioru.
Przewiduje się możliwość zlecenia tłumaczenia pisma odręcznego.
Zakres (opis) zamówienia realizowany na podstawie prawa opcji wraz
z określeniem okoliczności, w których nastąpi realizacja opcji*: w okresie obowiązywania umowy Miasto może skorzystać z prawa opcji i powiększenia realizacji usług do 30% wartości przedmiotu zamówienia. Skorzystanie
z prawa opcji może nastąpić w przypadku konieczności zapewnienia ciągłości usług będących przedmiotem zamówienia, w wyniku zwiększonego zapotrzebowania na usługi w zakresie tłumaczeń.
Miejsce wykonania: Miasto Łódź
Data rozpoczęcia: od dnia podpisania umowy i data zakończenia: 21.12.2012 r. lub do wykorzystania środków finansowych..
CZĘŚĆ Nr: 2 NAZWA: Świadczenie usług w zakresie tłumaczeń pisemnych przysięgłych na potrzeby Wydziału Praw do Nieruchomości Urzędu Miasta Łodzi w 2012 r..
Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia: GRUPA JĘZYKOWA ( angielski, niemiecki, francuski, hebrajski)
Przedmiotem tłumaczenia ( z języka obcego na język polski i z języka polskiego na język obcy) będą współczesne dokumenty, takie jak: akta stanu cywilnego, akty notarialne, inne dokumenty z Instytutu Pamięci Narodowej, Archiwum Państwowego lub Gminy Żydowskiej.
Rodzaje tłumaczeń
Tłumaczenie pisemne przysięgłe:
- w trybie ekspresowym (z wyjątkiem języka hebrajskiego)
- w trybie zwykłym
- pisma odręcznego w trybie zwykłym
Poszczególne tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego sukcesywnie,
w miarę bieżących potrzeb wynikających z działalności Zamawiającego,
w terminach określonych każdorazowo dla danego zlecenia przez Zamawiającego. Za datę wystawienia zlecenia przyjmuje się datę doręczenia zlecenia. Odbiór tekstów do tłumaczenia i dostarczenie gotowych tłumaczeń będzie się odbywał w formie pisemnej. Wykonawca dostarczy wykonane tłumaczenie do siedziby Zamawiającego na jego koszt i ryzyko. Przekazanie tłumaczeń zostanie dokonane protokołem odbioru.
Przewiduje się możliwość zlecenia tłumaczenia pisma odręcznego.
Zakres (opis) zamówienia realizowany na podstawie prawa opcji wraz
z określeniem okoliczności, w których nastąpi realizacja opcji*: w okresie obowiązywania umowy Miasto może skorzystać z prawa opcji i powiększenia realizacji usług do 30% wartości przedmiotu zamówienia. Skorzystanie
z prawa opcji może nastąpić w przypadku konieczności zapewnienia ciągłości usług będących przedmiotem zamówienia, w wyniku zwiększonego zapotrzebowania na usługi w zakresie tłumaczeń.
Miejsce wykonania: Miasto Łódź
Data rozpoczęcia: od dnia podpisania umowy i data zakończenia: 21.12.2012 r. lub do wykorzystania środków finansowych..